#239 – Emily DICKINSON

[1389]

Touch lightly Nature’s sweet Guitar
Unless thou know’st the Tune
Or every Bird will point at thee
Because a Bard too soon—

*

Tocca leggero la dolce
chitarra della natura
se non conosci ancora
la canzone.
O d’ogni uccello
ti accuserà lo sguardo
che ti facesti bardo
innanzi l’ora.

[traduzione di Cristina Campo, in La tigre assenza, Milano: Adelphi, 1991-2007 (4), p. 85]

Annunci